1 00:00:32,060 --> 00:00:38,940 (Meu senhor) 2 00:00:41,010 --> 00:00:42,510 (Episódio 3) 3 00:01:03,430 --> 00:01:04,590 Como você sabia? 4 00:01:07,730 --> 00:01:09,260 Que recebi um suborno. 5 00:01:10,530 --> 00:01:12,060 Como você não pode? 6 00:01:13,110 --> 00:01:14,840 Você viu meus olhos também. 7 00:01:17,080 --> 00:01:20,810 Todo o seu corpo estava dizendo. 8 00:01:22,050 --> 00:01:23,450 Como eu poderia não notar? 9 00:01:34,530 --> 00:01:38,730 (Estação Hugye) 10 00:01:43,760 --> 00:01:44,810 Até amanhã. 11 00:01:47,200 --> 00:01:48,280 Espere. 12 00:01:52,870 --> 00:01:54,310 Por favor, mantenha isso entre nós. 13 00:01:57,780 --> 00:01:59,110 Os 50 mil dólares que você jogou fora. 14 00:02:01,220 --> 00:02:02,360 As pessoas pensam que joguei fora. 15 00:02:03,310 --> 00:02:04,750 Compre-me jantar por um mês. 16 00:02:06,250 --> 00:02:07,250 E bebidas. 17 00:02:08,250 --> 00:02:09,300 Deixe-me apenas... 18 00:02:12,830 --> 00:02:13,890 te dar dinheiro. 19 00:02:15,990 --> 00:02:17,010 As pessoas vão falar... 20 00:02:17,430 --> 00:02:18,930 que eu janto com uma funcionária feminina. 21 00:02:19,860 --> 00:02:20,930 Senhor. 22 00:02:23,380 --> 00:02:25,480 Você deve se achar atraente. 23 00:02:30,140 --> 00:02:32,240 - As pessoas vão falar. - Quanto você vai me dar? 24 00:02:33,510 --> 00:02:34,580 Quanto você precisa? 25 00:02:35,860 --> 00:02:36,920 10.000. 26 00:03:03,710 --> 00:03:05,480 Como isso foi parar na lata de lixo? 27 00:03:05,950 --> 00:03:06,980 Ele jogou fora. 28 00:03:07,890 --> 00:03:08,950 Quem? 29 00:03:09,050 --> 00:03:11,020 Quem você acha? Dong Hun fez. 30 00:03:11,920 --> 00:03:13,450 Ele me disse que perdeu. 31 00:03:15,520 --> 00:03:17,420 Não poderia ter sido o Sr. Yoon? 32 00:03:17,830 --> 00:03:19,960 Ele poderia ter incriminado Dong Hun. 33 00:03:21,040 --> 00:03:23,930 Por que o Sr. Yoon deixaria que fosse encontrado em uma lata de lixo? 34 00:03:24,460 --> 00:03:26,610 Então como foi possível? 35 00:03:26,610 --> 00:03:29,010 Ele não era ele mesmo quando veio até mim e disse que tinha perdido o controle. 36 00:03:30,800 --> 00:03:32,410 Talvez tenha escorregado. 37 00:03:33,240 --> 00:03:36,320 Que tipo de idiota escorrega 50.000? 38 00:03:40,290 --> 00:03:41,760 Algo está suspeito. 39 00:04:11,610 --> 00:04:12,850 Não importa o quanto eu pense, 40 00:04:13,420 --> 00:04:15,760 Eu deveria confessar tudo. 41 00:04:16,760 --> 00:04:18,130 Você pode realmente? 42 00:04:18,790 --> 00:04:21,300 Que você está apaixonado por Do Jun Yeong, você quer o divórcio, 43 00:04:21,730 --> 00:04:23,420 e que você quer que ele desista silenciosamente? 44 00:04:24,490 --> 00:04:25,730 Você pode realmente dizer isso a ele? 45 00:04:28,400 --> 00:04:30,410 É uma coisa mais cruel de se fazer com um homem. 46 00:04:30,860 --> 00:04:32,560 Apenas fique parado. Eu cuidarei disso. 47 00:04:35,340 --> 00:04:36,780 Qual é o seu plano? 48 00:05:47,610 --> 00:05:49,020 (Parque Dong Hun) 49 00:05:57,250 --> 00:05:58,790 (Kang Yun Hui) 50 00:06:01,420 --> 00:06:03,120 (Ordem dos Advogados da Coreia) 51 00:06:20,110 --> 00:06:21,370 Com quem você bebeu? 52 00:06:22,310 --> 00:06:23,370 Ninguém especial. 53 00:06:25,090 --> 00:06:26,290 Quem foi? 54 00:06:27,110 --> 00:06:29,790 Apenas nossa equipe. Quem seria? 55 00:06:30,420 --> 00:06:31,480 O que aconteceu com o dinheiro? 56 00:06:32,960 --> 00:06:33,960 Eu encontrei. 57 00:06:36,190 --> 00:06:37,530 Onde você encontrou isso? 58 00:06:38,230 --> 00:06:40,840 Apenas. Eu encontrei. 59 00:06:41,230 --> 00:06:42,300 Onde? 60 00:06:45,500 --> 00:06:46,840 Onde você encontrou isso? 61 00:06:50,650 --> 00:06:52,410 O zelador trouxe para eles. 62 00:06:53,210 --> 00:06:54,610 Ele o encontrou em uma lata de lixo. 63 00:06:57,590 --> 00:06:59,050 Então por que dizem que você jogou fora? 64 00:07:03,680 --> 00:07:04,730 Quem disse isso? 65 00:07:07,120 --> 00:07:08,420 Quem disse que eu joguei fora? 66 00:07:11,300 --> 00:07:12,820 Liguei para Jun Yeong. 67 00:07:20,500 --> 00:07:22,110 Por que você ligaria para ele? 68 00:07:22,780 --> 00:07:24,210 Você não está com seu telefone. 69 00:07:24,570 --> 00:07:26,610 Ele foi o único para quem pude ligar para descobrir. 70 00:07:37,250 --> 00:07:38,320 Eu posso ver... 71 00:07:39,180 --> 00:07:40,860 seus olhos estão cheios de ganância. 72 00:07:42,300 --> 00:07:44,820 Ele anda sorrindo como um santo, com cara de CEO. 73 00:07:48,630 --> 00:07:49,770 Ele não pode me enganar. 74 00:07:52,540 --> 00:07:54,610 Não rasgue assim. 75 00:08:00,480 --> 00:08:02,370 Você o colocará de volta como está. 76 00:08:02,720 --> 00:08:04,740 Eu te disse um milhão de vezes que vai secar. 77 00:08:06,310 --> 00:08:07,550 Eu encontrei o dinheiro. 78 00:08:09,090 --> 00:08:10,250 Está tudo resolvido. 79 00:09:29,060 --> 00:09:30,090 Desculpe. 80 00:09:32,640 --> 00:09:33,970 Isso não acontecerá novamente. 81 00:09:42,310 --> 00:09:43,920 Não ligue para Jun Yeong. 82 00:10:13,510 --> 00:10:17,520 O trem para Hyoje está se aproximando. 83 00:10:18,020 --> 00:10:21,920 Por favor, fique atrás da linha amarela. 84 00:10:53,890 --> 00:10:55,390 - Bom dia. - Olá. 85 00:10:56,550 --> 00:10:58,720 - Bom dia. - Olá. 86 00:12:07,530 --> 00:12:08,720 É um detector de bugs. 87 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 Ele deve ter isso no telefone também. 88 00:12:16,740 --> 00:12:18,240 Basta ir atrás de Park Dong Hun primeiro. 89 00:12:24,300 --> 00:12:25,940 Meu querido irmão, 90 00:12:27,150 --> 00:12:30,790 Eu invejo mais você. 91 00:12:34,350 --> 00:12:35,850 Gerente geral de uma grande empresa. 92 00:12:37,450 --> 00:12:40,320 Um homem que tem um lugar para ir pela manhã. 93 00:12:42,450 --> 00:12:43,500 Além do mais... 94 00:12:45,420 --> 00:12:48,800 Há uma jovem funcionária que ama você. 95 00:12:50,430 --> 00:12:52,910 Isso faz meu coração disparar tanto... 96 00:12:53,330 --> 00:12:56,010 que acordei cedo hoje. 97 00:12:57,880 --> 00:13:00,780 Se eu nascer de novo, 98 00:13:01,310 --> 00:13:04,210 Eu nascerei como você. 99 00:13:06,050 --> 00:13:07,890 Volte a dormir se não tiver nada melhor para fazer. 100 00:13:11,390 --> 00:13:12,450 OK. 101 00:13:21,060 --> 00:13:22,090 Dong Hun. 102 00:13:22,930 --> 00:13:24,430 Sobreviver. 103 00:13:25,410 --> 00:13:26,410 Você pode fazer isso. 104 00:13:47,320 --> 00:13:48,920 Por que você simplesmente não bate? 105 00:13:51,460 --> 00:13:54,060 A copiadora é sempre o problema. 106 00:13:54,270 --> 00:13:56,740 Ela fala muito alto. 107 00:14:11,620 --> 00:14:13,210 Por que você está tão surpreso? 108 00:14:16,580 --> 00:14:17,580 Venha comigo. 109 00:14:48,580 --> 00:14:51,580 O dinheiro. Eles deram a você de propósito. 110 00:14:52,220 --> 00:14:54,080 Demiti-lo por aceitar suborno. 111 00:14:55,090 --> 00:14:57,130 No começo pensei que as coisas estavam complicadas... 112 00:14:57,720 --> 00:15:01,500 como o dinheiro foi para você em vez de para mim, a quem eles iriam demitir, 113 00:15:03,040 --> 00:15:05,910 mas não posso garantir que eles estavam atrás de mim. 114 00:15:05,910 --> 00:15:08,600 Ou poderíamos ser nós dois. 115 00:15:10,410 --> 00:15:14,470 Quem... Por que eu? 116 00:15:14,650 --> 00:15:16,970 Só existe uma pessoa. Do Jun Yeong. 117 00:15:18,550 --> 00:15:22,210 É óbvio por que ele quer que eu vá embora. Porque vou arrastá-lo para baixo. 118 00:15:22,710 --> 00:15:23,760 Mas... 119 00:15:24,290 --> 00:15:26,160 por que você? 120 00:15:32,190 --> 00:15:35,190 Ele parecia bastante determinado a se livrar de você. 121 00:15:35,330 --> 00:15:39,140 Pensando bem, foi ele quem transferiu você para a Inspeção. 122 00:15:39,430 --> 00:15:42,010 Eu pensei que era só porque você era o último ano da faculdade dele... 123 00:15:42,010 --> 00:15:45,570 e que deve ser desconfortável trabalhar em estreita colaboração, 124 00:15:45,570 --> 00:15:48,670 mas pode não ser o único motivo. 125 00:15:49,440 --> 00:15:52,420 Yoon estava mentindo ao dizer que você confessou que aceitou o suborno. 126 00:15:52,420 --> 00:15:53,750 Ele tentou muito. 127 00:15:54,660 --> 00:15:55,710 Algo... 128 00:15:57,350 --> 00:15:58,420 está em alta. 129 00:16:04,670 --> 00:16:05,920 Nada lembra alguma coisa? 130 00:16:08,090 --> 00:16:09,170 Não. Nada. 131 00:16:10,460 --> 00:16:12,670 Não há algo entre vocês dois... 132 00:16:13,040 --> 00:16:14,300 que eu não conheço? 133 00:16:15,100 --> 00:16:16,570 Não há nada. 134 00:16:16,930 --> 00:16:18,300 Nós nem conversamos. 135 00:16:20,150 --> 00:16:21,340 Por que você está se dando mal? 136 00:16:22,380 --> 00:16:23,440 Por que não estaríamos? 137 00:16:26,150 --> 00:16:29,310 De qualquer forma, prepare-se. 138 00:16:29,920 --> 00:16:32,050 Porque você jogou aquele dinheiro, 139 00:16:32,160 --> 00:16:34,350 eles levaram um golpe e estão se escondendo. 140 00:16:34,350 --> 00:16:36,000 Mas em breve eles farão um movimento novamente. 141 00:16:36,500 --> 00:16:40,090 Precisamos descobrir o fornecedor que lhe enviou o dinheiro antes disso, 142 00:16:40,320 --> 00:16:42,330 e livre-se desses idiotas. 143 00:16:43,430 --> 00:16:44,510 Anteriormente... 144 00:16:57,620 --> 00:17:00,250 O que são eles? Meninas? 145 00:17:00,550 --> 00:17:02,550 Tenho certeza que eles estão tramando alguma coisa. 146 00:17:02,550 --> 00:17:04,020 Dong Un já levou Dong Hun... 147 00:17:04,020 --> 00:17:06,660 para o lado dele e tentando pensar em alguma coisa. 148 00:17:06,660 --> 00:17:07,850 Tenho certeza! 149 00:17:07,850 --> 00:17:10,460 Não há nada de novo. Eles apenas vão se aprofundar mais nisso. 150 00:17:11,770 --> 00:17:12,820 Descubra quem enviou o dinheiro. 151 00:17:15,200 --> 00:17:18,270 Será melhor eu saber quem é ou não? 152 00:17:19,540 --> 00:17:20,710 Como você desejar. 153 00:17:26,070 --> 00:17:29,020 - É uma questão técnica... - Eu nunca teria... 154 00:17:29,020 --> 00:17:30,950 mexeu com técnica ou inspeção.. 155 00:17:30,950 --> 00:17:32,490 Eu também sou engenheiro. 156 00:17:34,910 --> 00:17:36,190 É uma agência temporária. 157 00:17:37,020 --> 00:17:38,260 Eu também posso fazer isso. 158 00:17:38,260 --> 00:17:39,790 - Eu também posso fazer isso. - Eu também posso fazer isso. 159 00:17:39,790 --> 00:17:42,300 Vejo alguns rostos familiares. 160 00:17:42,300 --> 00:17:43,960 Levante a mão se você também esteve aqui no ano passado. 161 00:17:44,430 --> 00:17:46,390 - Que bom ver você. - Eles mandam pessoas para empresas. 162 00:17:46,560 --> 00:17:49,390 E não faça nada além de receber comissão no meio. 163 00:17:49,830 --> 00:17:51,770 Estamos contratando mais de 100 trabalhadores temporários deles. 164 00:17:51,770 --> 00:17:54,330 Por favor, faça o seu melhor... 165 00:17:54,330 --> 00:17:57,750 para que você não seja demitido antes do término do seu contrato. 166 00:17:57,800 --> 00:18:00,780 Isso será para melhor... 167 00:18:00,780 --> 00:18:02,070 para você e para nós. 168 00:18:02,070 --> 00:18:04,220 Devemos ficar felizes. Vamos ficar felizes. 169 00:18:04,450 --> 00:18:06,750 Alguns nomes são falsos. 170 00:18:07,050 --> 00:18:10,260 De qualquer forma, não nos importamos quantos zeladores existem. 171 00:18:10,410 --> 00:18:13,380 O gerente da agência gerencia a equipe, 172 00:18:13,490 --> 00:18:15,820 então se ele disser que são 30, nós acreditamos nele. 173 00:18:15,820 --> 00:18:17,970 É assim que eles pegam mais dinheiro. 174 00:18:18,160 --> 00:18:21,270 O dono da agência não nos daria apenas dinheiro. 175 00:18:24,390 --> 00:18:25,900 Que tipo de homem é o dono? 176 00:18:26,360 --> 00:18:28,740 Ele é um pouco trapaceiro, mas é leal. 177 00:18:28,740 --> 00:18:30,210 Ele nunca vai delatar. 178 00:18:30,440 --> 00:18:32,300 Ele é um bandido, mas leal? 179 00:18:33,600 --> 00:18:34,980 O dinheiro é sua prioridade. 180 00:18:34,980 --> 00:18:36,610 Ele trabalhará seriamente... 181 00:18:36,610 --> 00:18:38,520 quando se trata de dinheiro. 182 00:18:40,690 --> 00:18:43,410 Eu gosto disso. Combine uma refeição com ele. 183 00:18:43,520 --> 00:18:44,760 Isso seria uma honra. 184 00:18:49,760 --> 00:18:50,820 Sim. 185 00:18:58,160 --> 00:19:00,540 - Os chineses vêm amanhã? - Depois de amanhã, senhor. 186 00:19:00,630 --> 00:19:03,900 Eu esperava construir um prédio de 100 andares antes de morrer. 187 00:19:04,330 --> 00:19:07,340 - Tornou-se realidade. Trate-os bem. - Sim, senhor. 188 00:19:07,340 --> 00:19:09,910 Basta enchê-los. 189 00:19:21,800 --> 00:19:23,200 Você pode voltar ao trabalho. 190 00:19:25,820 --> 00:19:29,200 Você tem tempo hoje? Deixe-me convidá-lo para uma refeição. 191 00:19:31,900 --> 00:19:34,510 O que você fez me deixou feliz por alguns dias. 192 00:19:34,980 --> 00:19:35,980 Do que você gosta? 193 00:19:38,510 --> 00:19:39,550 Bem... 194 00:19:40,710 --> 00:19:43,570 Tenho um compromisso prévio esta noite. 195 00:19:44,790 --> 00:19:45,790 Desculpe. 196 00:19:47,410 --> 00:19:49,610 Não pode ser ajudado então. 197 00:19:49,990 --> 00:19:51,760 Marque uma data que combine com você. 198 00:19:51,760 --> 00:19:54,320 Estou bem a qualquer hora. Eu estou livre. 199 00:20:08,100 --> 00:20:09,440 Você é tão arrogante. 200 00:20:11,370 --> 00:20:14,450 Dong Hun é um homem sério, mas não flexível. 201 00:20:14,720 --> 00:20:17,880 Engenheiros são todos assim. 202 00:20:17,880 --> 00:20:20,110 Tudo o que eles usam é uma tapeline. 203 00:20:20,190 --> 00:20:21,520 Eles não são divertidos. 204 00:20:23,260 --> 00:20:24,260 Volte ao seu trabalho. 205 00:20:32,590 --> 00:20:34,030 Você já está indo embora? 206 00:20:34,270 --> 00:20:36,000 Fui rejeitado. Eu deveria ir. 207 00:20:36,770 --> 00:20:37,800 Não há necessidade de descer. 208 00:20:42,240 --> 00:20:43,240 Apenas eu. 209 00:21:12,400 --> 00:21:14,270 Vou me livrar de ambos, Park Dong Un... 210 00:21:14,470 --> 00:21:15,800 e Park Dong Hun. 211 00:22:36,520 --> 00:22:37,610 Boa noite. 212 00:24:34,540 --> 00:24:35,600 Onde você mora? 213 00:24:36,330 --> 00:24:37,800 Atrás da Escola Primária Anam. 214 00:24:42,110 --> 00:24:43,640 Certo. É uma área degradada. 215 00:24:46,250 --> 00:24:47,450 O que seu pai faz? 216 00:24:52,850 --> 00:24:54,550 O que seu pai faz? 217 00:24:56,550 --> 00:24:59,300 Não estou curioso sobre isso. 218 00:25:00,320 --> 00:25:02,090 Por que você está curioso sobre meu pai? 219 00:25:04,440 --> 00:25:05,710 Eu acabei de perguntar. 220 00:25:05,710 --> 00:25:07,440 Não pergunte apenas essas coisas. 221 00:25:09,630 --> 00:25:11,710 É isso que os adultos perguntam quando conversam com uma criança. 222 00:25:12,400 --> 00:25:15,180 Para saber se venho de uma família abastada... 223 00:25:15,870 --> 00:25:17,610 perguntando o que meu pai faz? 224 00:25:21,080 --> 00:25:22,190 Desculpe. 225 00:25:22,190 --> 00:25:23,790 É rude fazer essas perguntas. 226 00:25:24,490 --> 00:25:25,580 Sinto muito, foi rude. 227 00:25:45,370 --> 00:25:48,250 Nunca recebi subornos. 228 00:25:50,640 --> 00:25:52,250 Eu não iria mantê-lo. 229 00:25:53,110 --> 00:25:55,990 Isso me fez pensar por um momento. 230 00:25:58,380 --> 00:26:01,090 O dinheiro era uma armadilha. 231 00:26:02,350 --> 00:26:05,300 Armadilha para me despedir por aceitar suborno. 232 00:26:07,970 --> 00:26:09,270 Quem fez isso? 233 00:26:12,400 --> 00:26:13,540 Quem você acha que fez isso? 234 00:26:15,400 --> 00:26:16,540 Jun Yeong? 235 00:26:18,750 --> 00:26:19,800 Por que? 236 00:26:20,900 --> 00:26:23,870 Você parece próximo de Park Dong Un, 237 00:26:24,110 --> 00:26:25,490 então deve ser alguém do outro grupo. 238 00:26:26,550 --> 00:26:29,690 Mas o Sr. Yoon não teria feito isso sozinho. 239 00:26:30,260 --> 00:26:31,880 Isso deixa o CEO. 240 00:26:34,650 --> 00:26:35,800 Por que ele faria isso? 241 00:26:37,590 --> 00:26:38,620 Não sei. 242 00:26:39,530 --> 00:26:40,800 Por que você acha? 243 00:26:44,060 --> 00:26:45,100 Não sei. 244 00:26:46,100 --> 00:26:47,710 Alguma coisa vem à sua mente? 245 00:26:52,300 --> 00:26:54,340 Talvez ele saiba que eu o odeio. 246 00:26:55,680 --> 00:26:56,840 Por que você o odeia? 247 00:27:01,050 --> 00:27:03,690 Não há razão. Eu simplesmente o odeio. 248 00:27:05,530 --> 00:27:08,090 Sempre há uma razão se você pensar bem. 249 00:27:11,300 --> 00:27:14,320 É alguém que odeio pensar por que o odeio. 250 00:27:19,630 --> 00:27:21,130 Você deve odiá-lo. 251 00:27:24,680 --> 00:27:26,800 Deve ser torturante vê-lo ter sucesso. 252 00:27:29,840 --> 00:27:32,050 Aqueles que odeio sempre conseguem. 253 00:27:36,810 --> 00:27:38,080 Você vai me odiar então? 254 00:27:40,880 --> 00:27:42,030 Bastante. 255 00:27:43,050 --> 00:27:44,260 Impiedosamente. 256 00:27:46,270 --> 00:27:47,660 Com todas as suas forças. 257 00:27:54,470 --> 00:27:56,210 Eu vou te odiar em troca. 258 00:27:59,100 --> 00:28:00,510 Com todas as minhas forças. 259 00:28:17,050 --> 00:28:21,160 O trem para Dangok está se aproximando. 260 00:29:50,550 --> 00:29:52,030 Pernas. Pernas! 261 00:29:52,030 --> 00:29:53,050 Cuidadoso 262 00:29:54,850 --> 00:29:56,390 Eu não consigo respirar. 263 00:29:59,090 --> 00:30:01,160 Estou saindo aqui. 264 00:30:01,590 --> 00:30:03,540 Espere. Estou saindo. 265 00:30:14,340 --> 00:30:16,980 Por favor, preste atenção à lacuna. 266 00:30:48,810 --> 00:30:50,680 Sim. Funciona. 267 00:30:53,600 --> 00:30:55,210 Não reclame depois. 268 00:30:55,380 --> 00:30:57,970 OK? Você mesmo a escolheu. 269 00:31:22,180 --> 00:31:23,250 O que mamãe está fazendo? 270 00:31:26,290 --> 00:31:28,380 Abra a porta silenciosamente. 271 00:32:23,240 --> 00:32:24,800 Por que você já está em casa? 272 00:32:27,780 --> 00:32:28,840 Você ia trabalhar. 273 00:32:31,720 --> 00:32:32,950 Eu não consegui o emprego. 274 00:32:34,450 --> 00:32:35,760 Porque tenho crédito ruim. 275 00:32:37,050 --> 00:32:39,260 Você não disse isso a eles com antecedência? 276 00:32:39,690 --> 00:32:43,320 Você foi até Yeongjongdo e foi rejeitado? 277 00:33:17,090 --> 00:33:18,660 Ele ainda recebe arroz recém-cozido. 278 00:33:22,660 --> 00:33:27,240 Quando vocês três foram aceitos nas faculdades, 279 00:33:27,510 --> 00:33:31,070 Achei que tinha três filhos excepcionais que ninguém mais tinha. 280 00:33:31,070 --> 00:33:32,640 Caso as pessoas fiquem com ciúmes... 281 00:33:32,640 --> 00:33:35,050 e azarou seu futuro, 282 00:33:35,220 --> 00:33:37,910 Eu me esforcei para não me sentir muito orgulhoso. 283 00:33:38,580 --> 00:33:41,340 Mas olhem para vocês, idiotas formados na faculdade. 284 00:33:42,580 --> 00:33:43,850 Quem poderia esperar... 285 00:33:43,850 --> 00:33:46,960 você ficar em casa o dia todo antes de completar 50 anos? 286 00:33:47,350 --> 00:33:49,030 Por que você se preocupou em estudar? 287 00:33:49,150 --> 00:33:50,890 Por que você tentou? 288 00:33:50,890 --> 00:33:52,560 Porque você nos disse para fazer isso. 289 00:33:53,120 --> 00:33:54,430 Quem é? 290 00:33:55,200 --> 00:33:56,270 Quem é? 291 00:34:00,300 --> 00:34:02,010 - Quem é? - Boa tarde. 292 00:34:05,450 --> 00:34:06,980 O Sr. Park Sang Hun está aqui? 293 00:34:08,370 --> 00:34:09,410 E você é? 294 00:34:09,410 --> 00:34:11,080 Sou de uma agência de classificação de crédito. 295 00:34:11,470 --> 00:34:12,850 Ele não mora aqui. 296 00:34:12,850 --> 00:34:15,950 A esposa dele me disse que sim. 297 00:34:19,280 --> 00:34:23,850 Por que aquela mulher estúpida continua mandando gente para cá? 298 00:34:26,120 --> 00:34:29,560 Ele pegou nosso dinheiro também, então não ousa aparecer aqui. 299 00:34:29,560 --> 00:34:31,030 Ele nem vem para os serviços fúnebres. 300 00:34:31,030 --> 00:34:32,510 Então vá procurá-lo em outro lugar. 301 00:34:32,510 --> 00:34:34,910 Vou matar aquele idiota quando o pegar. 302 00:34:42,640 --> 00:34:44,180 Não é o Sr. Park Sang Hun aí? 303 00:34:57,620 --> 00:34:58,700 Meu? 304 00:34:59,600 --> 00:35:00,800 Eu não sou. 305 00:35:02,060 --> 00:35:03,140 Você é. 306 00:35:03,890 --> 00:35:05,160 Eu não sou. 307 00:35:05,530 --> 00:35:07,060 Vamos, é você. 308 00:35:10,080 --> 00:35:11,200 Meu Deus. 309 00:35:14,140 --> 00:35:16,280 Você é um ator horrível. 310 00:35:19,410 --> 00:35:21,450 Você não me vê suando? 311 00:35:22,120 --> 00:35:23,680 Você acabou de me ver... 312 00:35:23,680 --> 00:35:27,220 agindo como se estivesse possuído. Você teve que estragar tudo assim? 313 00:35:27,220 --> 00:35:30,260 Eu estava tentando ajudar. Você deveria ter feito a sua parte. 314 00:35:30,260 --> 00:35:33,530 Isso é tudo que você consegue fazer depois de assistir TV o tempo todo? 315 00:35:33,870 --> 00:35:35,240 Meu Deus. 316 00:35:35,240 --> 00:35:37,870 Você se tornou um completo idiota. 317 00:35:37,870 --> 00:35:40,010 O que você espera que eu faça, seu idiota? 318 00:35:40,140 --> 00:35:41,780 Eu não sou desavergonhado como você. 319 00:35:41,780 --> 00:35:44,010 Sair. Vocês dois. 320 00:35:44,410 --> 00:35:45,870 Por favor, leve-o. 321 00:35:46,640 --> 00:35:48,350 Meu Deus. 322 00:35:59,850 --> 00:36:03,530 (Serviço de Limpeza para Casal) 323 00:36:16,410 --> 00:36:18,350 Você não disse a eles que tem crédito ruim? 324 00:36:21,950 --> 00:36:23,780 Se eu contasse a eles com antecedência, eles nem me deixariam fazer uma entrevista. 325 00:36:23,780 --> 00:36:25,640 Eu ia tentar. 326 00:36:36,800 --> 00:36:37,950 Quanto dinheiro você tem? 327 00:36:43,660 --> 00:36:45,330 Nossa, ele está lá. 328 00:36:48,640 --> 00:36:50,140 Ele está pisando de novo. 329 00:36:51,200 --> 00:36:52,740 - Ei! - Parar! 330 00:37:03,260 --> 00:37:04,410 Isso estúpido... 331 00:37:05,620 --> 00:37:06,620 Meu Deus. 332 00:37:08,560 --> 00:37:09,950 Você quase me deu um ataque cardíaco. 333 00:37:10,100 --> 00:37:12,470 Pare de dirigir tão cruelmente. 334 00:37:12,830 --> 00:37:14,100 E se você cair? 335 00:37:14,490 --> 00:37:15,700 Você foi expulso de novo? 336 00:37:16,930 --> 00:37:17,970 (Serviço de Limpeza para Casal) 337 00:37:18,740 --> 00:37:19,830 Você está se divertindo? 338 00:37:20,260 --> 00:37:22,030 Bastante. 339 00:37:23,810 --> 00:37:25,350 (Fresco com amor de casal) 340 00:37:25,350 --> 00:37:26,350 (Serviço de Limpeza para Casal) 341 00:37:34,180 --> 00:37:38,010 Eu ajudei você a levantar seu carro duas vezes. 342 00:37:38,560 --> 00:37:40,060 Não dirija muito rápido. É perigoso. 343 00:37:40,490 --> 00:37:43,430 Dirija você mesmo. Você não pode parar no sinal amarelo. 344 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Bondade. 345 00:37:49,140 --> 00:37:50,300 Como vai o trabalho? 346 00:37:50,390 --> 00:37:52,870 É tão nojento. 347 00:37:55,410 --> 00:37:57,530 Alguns até fazem cocô nas escadas. 348 00:37:59,970 --> 00:38:01,850 Não devem ser os residentes. 349 00:38:02,120 --> 00:38:04,370 Alguém deve ter tido a natureza chamando. 350 00:38:05,640 --> 00:38:07,240 Por que você está sozinho? Onde está sua esposa? 351 00:38:07,740 --> 00:38:08,910 Poxa. 352 00:38:10,680 --> 00:38:12,720 Ela foi para casa chorando. 353 00:38:14,060 --> 00:38:16,120 Acho que ser rebaixado a faxineiro pela esposa de um diretor... 354 00:38:16,120 --> 00:38:18,470 de uma empresa farmacêutica a deixou triste. 355 00:38:20,330 --> 00:38:22,970 Ninguém dá crédito à maneira como você ganhou dinheiro durante toda a vida. 356 00:38:23,800 --> 00:38:25,760 Você é um pecador se não trabalhar agora. 357 00:38:26,470 --> 00:38:29,470 Então Dong Hun é a única pessoa que trabalha e ocupa uma posição elevada... 358 00:38:29,810 --> 00:38:31,310 em uma grande empresa? 359 00:38:34,810 --> 00:38:36,140 Aquele filho de... 360 00:38:37,010 --> 00:38:39,140 Ele ignorou minha mensagem ontem. 361 00:38:40,450 --> 00:38:42,220 Ele deve estar feliz por ser inverno... 362 00:38:43,280 --> 00:38:44,490 com longas noites. 363 00:38:45,950 --> 00:38:47,120 Pare com isso. 364 00:38:55,120 --> 00:38:56,330 Deixe meu café doce. 365 00:39:08,350 --> 00:39:10,580 Por que você não veio antes? Não nos restam muitos. 366 00:39:15,080 --> 00:39:16,260 Eu vou escolher ela. 367 00:39:17,310 --> 00:39:18,560 - Dela? - Sim. 368 00:39:18,560 --> 00:39:21,830 Ela é uma figurante para quem liguei caso precisássemos de mais. 369 00:39:22,490 --> 00:39:23,830 Tem certeza? 370 00:39:24,530 --> 00:39:25,530 Seu hobby é correr. 371 00:39:26,970 --> 00:39:28,160 Eu gosto de como ela é simples. 372 00:39:30,760 --> 00:39:32,370 Não reclame depois. 373 00:39:32,740 --> 00:39:35,330 OK? Você mesmo a escolheu. 374 00:39:44,550 --> 00:39:46,140 Terminamos. 375 00:39:53,260 --> 00:39:54,490 Quão conveniente. 376 00:39:55,220 --> 00:39:58,700 No passado, tínhamos que ir até lá para examinar as instalações nucleares. 377 00:39:59,200 --> 00:40:02,260 Sentávamos no topo e comíamos nosso almoço embalado. 378 00:40:02,870 --> 00:40:04,260 Claro, não esquecemos nossos cafés. 379 00:40:05,060 --> 00:40:07,470 Por que você está falando sobre coisas antigas? 380 00:40:07,470 --> 00:40:09,640 Coisas antigas? 381 00:40:09,640 --> 00:40:11,700 Quanto tempo se passou desde que os drones foram comercializados? 382 00:40:11,810 --> 00:40:12,970 Faz apenas 10 anos. 383 00:40:13,180 --> 00:40:16,720 Antes disso, levávamos 2 horas cada para subir e examinar. 384 00:40:16,870 --> 00:40:19,410 Era hora de almoçar depois disso. Eu também estava lá. 385 00:40:21,010 --> 00:40:23,350 Ei, isso é uma coisa da moda? 386 00:40:23,780 --> 00:40:25,010 O que é? 387 00:40:25,720 --> 00:40:27,430 Usar meias curtas no inverno. 388 00:40:29,300 --> 00:40:31,970 - Seus tornozelos ficarão congelados. - Eles não são sexy? 389 00:40:33,260 --> 00:40:34,620 Sexy, meu pé. 390 00:40:38,330 --> 00:40:40,640 Vamos nos apressar e ir antes da hora do rush. 391 00:40:40,700 --> 00:40:41,810 Sim, senhor. 392 00:41:01,490 --> 00:41:02,660 Estamos de volta. 393 00:41:02,660 --> 00:41:06,530 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 394 00:41:06,530 --> 00:41:07,560 Passe-os para nós. 395 00:41:07,560 --> 00:41:09,700 Puxa, estou cansado. 396 00:41:13,260 --> 00:41:15,580 Vou terminar depois de me lavar. 397 00:41:15,580 --> 00:41:16,700 Tudo bem. 398 00:41:17,200 --> 00:41:19,140 Não esqueça de enviar o e-mail. 399 00:41:19,140 --> 00:41:21,100 OK. Enviarei imediatamente. 400 00:41:21,280 --> 00:41:23,510 - Eu gostaria de um café quente. - Claro. 401 00:41:23,640 --> 00:41:24,850 - Senhor. - O que? 402 00:41:24,850 --> 00:41:26,010 - Você quer... - Ok. 403 00:41:26,010 --> 00:41:27,010 Vamos. 404 00:41:31,810 --> 00:41:33,580 Estarei de volta depois de um banho. 405 00:41:33,580 --> 00:41:34,660 OK. 406 00:41:35,490 --> 00:41:36,720 O que você terá? 407 00:41:36,720 --> 00:41:38,560 - Quero um mocha. - Quero um café com leite caramelo. 408 00:41:40,990 --> 00:41:42,700 - Você vai tomar um café? - Sim. 409 00:41:42,700 --> 00:41:44,260 Eu tenho um cupom grátis. 410 00:41:44,260 --> 00:41:46,240 Desço em um minuto. É por minha conta. 411 00:41:46,240 --> 00:41:47,970 Sim, obrigado! 412 00:42:02,120 --> 00:42:03,950 - Onde você está indo? - Por que? 413 00:42:03,950 --> 00:42:06,390 Posso emprestar cinco dólares? Eles não aceitam cartões com cupons. 414 00:42:07,220 --> 00:42:08,330 Obrigado. 415 00:42:10,700 --> 00:42:12,830 A propósito, eu queria perguntar... 416 00:42:13,030 --> 00:42:15,370 Por que eles lhe deram vales-presente em vez de dinheiro? 417 00:42:15,990 --> 00:42:17,970 As auditorias contábeis são rigorosas. 418 00:42:18,100 --> 00:42:20,160 Não é fácil ganhar dinheiro que não possa ser rastreado. 419 00:42:20,160 --> 00:42:22,410 A compra de vale-presente com cartão da empresa será rastreada. 420 00:42:22,410 --> 00:42:25,010 E o destinatário só pode trocá-lo por alguma coisa. 421 00:42:25,280 --> 00:42:27,240 Vejo que foi por isso que lhe deram vales-presente. 422 00:42:27,240 --> 00:42:28,970 Achei que queriam dizer que era um “presente”. 423 00:42:28,970 --> 00:42:30,450 - Não vou usar tudo. - OK. 424 00:42:48,830 --> 00:42:49,890 OK. 425 00:42:50,300 --> 00:42:52,470 Verifique a carga sísmica mais detalhadamente do que os fatores de intemperismo. 426 00:42:52,470 --> 00:42:54,240 - Sim, senhor. - Vamos desde o início. 427 00:43:00,740 --> 00:43:01,780 Sim. 428 00:43:02,220 --> 00:43:04,240 Sou eu. Onde você está agora? 429 00:43:04,370 --> 00:43:05,580 Estou na sala de reuniões no 16º andar. 430 00:43:05,580 --> 00:43:06,810 É para os clientes chineses que chegam amanhã. 431 00:43:06,810 --> 00:43:07,810 O que é? 432 00:43:07,990 --> 00:43:09,160 Eu irei até você. 433 00:43:09,990 --> 00:43:10,990 Sim. 434 00:43:22,490 --> 00:43:24,600 Ligue para Park Dong Hun agora. 435 00:43:25,060 --> 00:43:26,600 Ligue repetidamente e desligue. 436 00:43:38,310 --> 00:43:39,390 Espere. 437 00:43:40,910 --> 00:43:43,410 Seu telefone continuou tocando. 438 00:43:50,260 --> 00:43:51,620 (3 chamadas perdidas) 439 00:43:52,930 --> 00:43:54,600 Por favor, mova seu carro. 440 00:43:54,870 --> 00:43:56,890 Como você pôde estacionar aqui? 441 00:43:56,890 --> 00:43:58,370 Desculpe, não tenho carro. 442 00:44:00,140 --> 00:44:01,660 O número da licença não termina em 1070? 443 00:44:01,830 --> 00:44:03,010 Não. 444 00:44:11,810 --> 00:44:12,950 Certo. 445 00:44:13,280 --> 00:44:15,490 Eles não os teriam comprado com dinheiro. 446 00:44:15,910 --> 00:44:18,280 Eles devem ter usado um cartão de empresa. 447 00:44:18,990 --> 00:44:22,330 Não será difícil encontrar aquele que gastou 50 mil dólares com ele. 448 00:44:23,260 --> 00:44:25,450 OK. Vou dar uma olhada nisso. 449 00:44:25,830 --> 00:44:27,470 Alguém que conheço trabalha em uma loja de departamentos. 450 00:44:27,470 --> 00:44:28,930 Ele vai ajudar. 451 00:44:30,970 --> 00:44:34,030 Mesmo se descobrirmos quem o enviou, eles nos diriam... 452 00:44:34,030 --> 00:44:35,060 de quem foi a ordem? 453 00:44:35,060 --> 00:44:36,930 Eles vão sobreviver. 454 00:44:37,140 --> 00:44:38,950 Eles inventarão mentiras para sobreviver, se necessário. 455 00:44:40,450 --> 00:44:42,510 Do Jun Yeong, nós pegamos você. 456 00:44:43,370 --> 00:44:44,810 Assim que nos livrarmos de Jun Yeong, 457 00:44:45,370 --> 00:44:48,010 vamos para o Mar do Leste comer abalone cozido no vapor com soju. 458 00:44:48,990 --> 00:44:50,450 Vamos olhar para o oceano. 459 00:44:51,990 --> 00:44:53,930 Não me lembro da última vez que fiz isso. 460 00:44:54,330 --> 00:44:56,660 Costumava ser muito melhor. 461 00:44:56,720 --> 00:44:59,330 Faríamos viagens e construiríamos trabalho em equipe. 462 00:45:00,930 --> 00:45:03,890 Vou encontrá-lo imediatamente. 463 00:45:15,050 --> 00:45:16,510 Este é o escritório da secretária. 464 00:45:16,970 --> 00:45:18,470 Isto é da Equipe Três de Inspeção de Segurança. 465 00:45:22,450 --> 00:45:25,160 Senhor, isto é da Equipe de Inspeção de Segurança Três. 466 00:45:28,220 --> 00:45:29,990 Park Dong Un investigará... 467 00:45:29,990 --> 00:45:32,330 o fornecedor que usou 50.000 com cartão de empresa. 468 00:45:34,100 --> 00:45:36,660 Nesse ritmo, não conseguiremos cumprir o devido. 469 00:45:38,300 --> 00:45:40,100 Você deveria ter cuidado disso corretamente. 470 00:45:54,990 --> 00:45:55,990 Sim. 471 00:45:56,560 --> 00:45:57,720 Anotado, senhor. 472 00:46:01,260 --> 00:46:02,530 Este pequeno... 473 00:46:02,990 --> 00:46:05,720 Por que estou amaldiçoado com esses dois parques? 474 00:46:13,100 --> 00:46:14,640 O que você demorou tanto para entender? 475 00:46:15,100 --> 00:46:16,240 Uma reunião? 476 00:46:18,030 --> 00:46:21,370 Responda claramente ao que eu pergunto. 477 00:46:21,600 --> 00:46:23,140 Claramente, ok? 478 00:46:23,580 --> 00:46:27,310 Você usou cartão da empresa ou dinheiro para comprar os vouchers? 479 00:46:36,160 --> 00:46:40,120 Nunca faça nada importante. Você fará os outros sofrerem muito. 480 00:46:52,180 --> 00:46:56,810 Com licença, foi você quem encontrou os vales-presente há alguns dias? 481 00:46:57,080 --> 00:46:59,140 Eles estavam em um envelope amarelo. 482 00:46:59,140 --> 00:47:01,390 Oh sim. Eu sou. 483 00:47:01,390 --> 00:47:03,510 Eu vejo. Obrigado. 484 00:47:03,910 --> 00:47:05,260 Muito obrigado. 485 00:47:06,680 --> 00:47:07,930 Isso não é muito, mas... 486 00:47:07,930 --> 00:47:10,220 Não. Terei problemas se aceitar isso. 487 00:47:10,220 --> 00:47:12,060 Não, por favor. 488 00:47:12,160 --> 00:47:13,870 Muito obrigado. 489 00:47:43,350 --> 00:47:46,160 - Esta noite, eu tenho... - Eu te ligo. 490 00:48:14,760 --> 00:48:17,600 Você está prestes a perder seus 10.000 dólares. Mova-se mais rápido. 491 00:48:19,370 --> 00:48:21,300 Quão grato. 492 00:48:24,700 --> 00:48:26,330 Leve seu segundo telefone com você. 493 00:48:26,810 --> 00:48:28,010 Mantenha-o no modo mudo. 494 00:48:38,910 --> 00:48:40,180 Onde você está se escondendo? 495 00:48:41,490 --> 00:48:43,660 Há muitas saunas secas em Seul para mim. 496 00:48:44,260 --> 00:48:46,160 Então você não vai ficar em saunas secas. 497 00:48:46,930 --> 00:48:48,030 Você é inteligente. 498 00:48:49,530 --> 00:48:51,830 Por que você está registrado como residente em um local aleatório? 499 00:48:52,060 --> 00:48:53,800 É para evitar os agiotas? 500 00:48:53,990 --> 00:48:56,870 Você ainda não deveria verificar seus e-mails? 501 00:48:56,870 --> 00:49:00,100 Você está incomodando o outro proprietário. 502 00:49:02,410 --> 00:49:04,310 A equipe do sanatório está procurando por você. 503 00:49:05,010 --> 00:49:06,080 Eles precisam que você pague. 504 00:49:08,310 --> 00:49:09,450 Em vez disso, paguei por você. 505 00:49:10,450 --> 00:49:11,580 São 4.800 dólares. 506 00:49:13,050 --> 00:49:14,780 Então, quanto isso significa agora? 507 00:49:17,760 --> 00:49:18,760 Interessante, não é? 508 00:49:20,330 --> 00:49:23,390 Por que parece que estou economizando quando emprestei meu dinheiro a você? 509 00:49:24,620 --> 00:49:27,720 Faça o que puder. Você nunca vai fugir de mim. 510 00:49:28,030 --> 00:49:29,800 Antes que meus meninos encontrem você, 511 00:49:29,800 --> 00:49:33,160 venha até mim com meu dinheiro. 512 00:50:19,550 --> 00:50:21,180 Ir para casa. Vou chamar um serviço de motorista. 513 00:50:26,180 --> 00:50:27,220 (brilhar) 514 00:50:35,100 --> 00:50:36,140 Sim. 515 00:50:37,200 --> 00:50:38,530 É Shine em Nonhyeon-dong. 516 00:50:55,120 --> 00:50:56,180 (Gimbap da mamãe) 517 00:51:01,780 --> 00:51:04,100 (brilhar) 518 00:51:21,010 --> 00:51:23,010 Um cliente encomendou isso. 519 00:51:23,310 --> 00:51:24,780 Por que você pediria isso em um bar? 520 00:51:24,910 --> 00:51:26,680 Quem pediu o gimbap? 521 00:51:26,910 --> 00:51:28,780 Quem pediu o gimbap? 522 00:51:29,140 --> 00:51:31,220 Gimbap está aqui. Quem encomendou? 523 00:51:31,510 --> 00:51:32,580 Ei! 524 00:51:34,450 --> 00:51:36,390 Quem pediu o gimbap? 525 00:51:36,390 --> 00:51:38,830 Você não. Quem pediu o gimbap? 526 00:51:38,950 --> 00:51:40,530 Quem pediu o gimbap? 527 00:51:41,160 --> 00:51:42,890 Quem pediu o gimbap? 528 00:51:43,100 --> 00:51:44,930 Quem pediu o gimbap? 529 00:51:44,930 --> 00:51:46,640 As pessoas hoje em dia ainda têm muitos vales-presente, certo? 530 00:51:46,640 --> 00:51:47,970 Sim. 531 00:51:48,330 --> 00:51:51,140 - Quem é você? - Você não pediu gimbap? 532 00:51:51,140 --> 00:51:52,200 Poxa. 533 00:51:53,310 --> 00:51:54,450 Desculpe. 534 00:51:54,810 --> 00:51:57,240 Não é este o lugar? Poxa. 535 00:52:10,720 --> 00:52:12,120 Os copos estão na sala. 536 00:52:33,620 --> 00:52:34,640 O que? 537 00:52:36,720 --> 00:52:38,080 O que está acontecendo? 538 00:52:40,160 --> 00:52:41,160 O que? 539 00:52:41,530 --> 00:52:42,830 Aconteceu alguma coisa? 540 00:52:42,830 --> 00:52:44,700 - Sair. - O que está acontecendo? 541 00:52:46,870 --> 00:52:48,720 Ei, o que está acontecendo? 542 00:52:50,600 --> 00:52:51,800 Seus idiotas. 543 00:52:52,030 --> 00:52:54,470 - Onde está o gerente? - Ei. 544 00:52:54,470 --> 00:52:55,600 Onde está o gerente? 545 00:52:55,600 --> 00:52:57,330 Traga o gerente. 546 00:52:57,330 --> 00:52:58,510 Ei, é você? 547 00:52:59,180 --> 00:53:00,350 O que está acontecendo? 548 00:53:04,810 --> 00:53:06,390 O que aconteceu? 549 00:53:07,510 --> 00:53:09,080 Há um incêndio? 550 00:53:27,310 --> 00:53:29,240 Não, senhor. 551 00:53:29,310 --> 00:53:30,970 Eu liguei para você... 552 00:53:31,200 --> 00:53:32,780 Vamos voltar. 553 00:53:35,950 --> 00:53:37,850 - Vamos beber. - OK. 554 00:53:38,780 --> 00:53:41,890 Então, sobre o que estávamos falando anteriormente... 555 00:53:42,890 --> 00:53:44,510 Os vales-presente. 556 00:54:03,530 --> 00:54:04,580 Ir. 557 00:54:44,510 --> 00:54:45,810 (Frango e Cerveja) 558 00:54:45,810 --> 00:54:46,910 Amanhã? 559 00:55:06,370 --> 00:55:09,260 Você parece ter ficado mais jovem nos últimos dias. 560 00:55:14,910 --> 00:55:16,640 Seus olhos ficam bem abertos pela manhã, não é? 561 00:55:17,120 --> 00:55:18,310 Pare com isso. 562 00:55:19,350 --> 00:55:20,990 O que vocês dois fizeram ontem? 563 00:55:21,140 --> 00:55:22,680 Eu disse para parar com isso. 564 00:55:24,680 --> 00:55:25,680 Ela é uma criança. 565 00:55:26,060 --> 00:55:27,930 Não fale mal do filho de alguém. 566 00:55:28,180 --> 00:55:30,530 Como você se sentiria se alguém falasse assim sobre Eun Jin? 567 00:55:38,060 --> 00:55:40,200 Por que você tomaria minha filha como exemplo? 568 00:55:43,310 --> 00:55:45,970 Se eu não conseguir provocar você, não vou me divertir na vida. 569 00:55:49,200 --> 00:55:51,850 E mesmo que você não sinta nada por ela, 570 00:55:52,080 --> 00:55:53,180 ela é... 571 00:55:54,350 --> 00:55:56,910 Tudo bem. 572 00:56:00,930 --> 00:56:02,680 Foi a coisa mais interessante que aconteceu comigo recentemente. 573 00:56:04,600 --> 00:56:05,890 De repente ficou tão chato. 574 00:56:09,760 --> 00:56:12,200 Eu sabia que você não cometeria um erro. 575 00:56:12,600 --> 00:56:14,560 Você é obstinado contra as tentações. 576 00:56:23,140 --> 00:56:24,910 Você acha que eu nunca cometi um erro... 577 00:56:26,780 --> 00:56:28,450 porque sou casto? 578 00:56:40,060 --> 00:56:41,330 Vejo você amanhã. 579 00:56:45,930 --> 00:56:46,970 Mostre-me sua bolsa. 580 00:56:55,510 --> 00:56:57,350 Não venha trabalhar a partir de amanhã. 581 00:57:01,950 --> 00:57:04,680 Tomar cuidado. Vejo você amanhã. Tchau. 582 00:57:07,850 --> 00:57:09,390 Estou gravando um filme! 583 00:57:09,830 --> 00:57:12,700 O que traz você aqui? Sang Hun não está aqui. 584 00:57:22,560 --> 00:57:24,030 Meu Deus. 585 00:57:24,700 --> 00:57:26,450 Você está enjoando três irmãos. 586 00:57:26,680 --> 00:57:28,510 Você está namorando? 587 00:57:28,680 --> 00:57:31,010 Ou você não ficaria tanto tempo. 588 00:57:31,010 --> 00:57:32,370 Você está apaixonado, não está? 589 00:57:32,370 --> 00:57:34,740 Não vamos nos encontrar por enquanto. 590 00:57:41,530 --> 00:57:42,580 Eu te imploro. 591 00:57:42,580 --> 00:57:45,700 Não tenho mais energia para reclamar. 592 00:57:45,800 --> 00:57:47,390 Eu imploro, por favor. 593 00:57:49,740 --> 00:57:51,700 Divorcie-se de mim. 594 00:57:51,800 --> 00:57:54,160 E tire seu nome dos meus documentos. 595 00:57:54,160 --> 00:57:55,970 Por favor. 596 00:58:00,950 --> 00:58:02,140 Espere. 597 00:58:02,280 --> 00:58:03,950 Espere, espere. 598 00:58:03,950 --> 00:58:05,120 - Mel. - Solte! 599 00:58:05,120 --> 00:58:07,810 Querida, por favor. 600 00:58:08,310 --> 00:58:09,850 Eu pagarei a dívida. 601 00:58:10,760 --> 00:58:11,850 Como? 602 00:58:12,510 --> 00:58:13,780 Como você vai pagar? 603 00:58:13,780 --> 00:58:16,450 Como? Como você vai pagar? 604 00:58:19,060 --> 00:58:20,100 Apenas divorcie-se de mim. 605 00:58:23,700 --> 00:58:25,740 É melhor que todos se divorciem. 606 00:58:28,260 --> 00:58:30,030 Eu nunca vou me divorciar. 607 00:58:32,330 --> 00:58:34,050 Eu não terei nenhum dinheiro. 608 00:58:34,310 --> 00:58:36,280 Vou ficar doente. 609 00:58:38,180 --> 00:58:40,810 Quando mamãe morre e Gi Hun se casa. 610 00:58:42,220 --> 00:58:44,220 Vou me tornar um velho solitário. 611 00:58:46,280 --> 00:58:49,490 Mesmo que eu tenha que pegar caixas para viver, será melhor com ela. 612 00:58:51,120 --> 00:58:54,220 Se ela me ver ganhando dinheiro todo mês, mesmo que seja pouco, 613 00:58:55,200 --> 00:58:57,200 ela vai me pedir para voltar. 614 00:58:59,930 --> 00:59:01,060 Até então... 615 00:59:02,200 --> 00:59:04,330 Vou aproveitar minha vida conhecendo mulheres. 616 00:59:06,330 --> 00:59:09,100 Estou tão animado. 617 00:59:12,140 --> 00:59:13,220 Você é? 618 00:59:17,490 --> 00:59:20,780 Minha vida está uma bagunça de qualquer maneira. Qual é o sentido de chorar? 619 00:59:22,780 --> 00:59:24,450 Isso só vai machucar a mamãe. 620 00:59:32,890 --> 00:59:34,310 Não há estrelas. 621 01:00:05,930 --> 01:00:08,200 Venha para fora. Compre-me o jantar. 622 01:00:33,030 --> 01:00:34,100 Está tarde. 623 01:01:28,640 --> 01:01:31,080 Com licença, me dê meu telefone. 624 01:01:31,080 --> 01:01:32,850 Com licença. Atirar. 625 01:01:35,280 --> 01:01:37,950 A que horas eu vim aqui? Com quem? 626 01:01:38,350 --> 01:01:40,830 Eu estava de folga ontem, então não tenho certeza. 627 01:01:41,600 --> 01:01:42,720 Eu voltarei. 628 01:01:42,870 --> 01:01:44,930 Não toque na câmera de segurança nem nada. 629 01:01:44,930 --> 01:01:46,810 Vocês estarão todos mortos se fizerem isso. 630 01:01:49,410 --> 01:01:50,740 O que fazemos? 631 01:01:52,810 --> 01:01:54,100 Adeus, senhor. 632 01:02:14,260 --> 01:02:15,390 Você está bem? 633 01:02:21,600 --> 01:02:24,680 (Ele está atrasado demais. O que aconteceu?) 634 01:02:24,870 --> 01:02:28,700 (O trânsito também é horrível em Seul.) 635 01:02:29,780 --> 01:02:31,180 (Tem certeza que ele está a caminho?) 636 01:02:31,180 --> 01:02:32,580 Ele está perguntando se está a caminho. 637 01:02:32,870 --> 01:02:34,310 Sim, ele está a caminho. 638 01:02:34,310 --> 01:02:35,450 (Ele estará aqui.) 639 01:02:36,780 --> 01:02:38,720 O telefone está desligado. 640 01:02:38,720 --> 01:02:39,890 Ligue para ele novamente. 641 01:02:40,030 --> 01:02:42,430 O telefone dele está desligado. 642 01:02:42,890 --> 01:02:44,200 Ele está louco? 643 01:02:45,620 --> 01:02:48,470 (Deveríamos reconsiderar trabalhar com eles.) 644 01:02:56,200 --> 01:02:57,680 Sinto muito. 645 01:02:57,680 --> 01:02:59,310 Eu sinto muito. 646 01:02:59,370 --> 01:03:01,740 (Cancelar todas as reuniões restantes na Coreia.) 647 01:03:01,740 --> 01:03:03,410 (Voaremos de volta esta noite.) 648 01:03:03,970 --> 01:03:05,640 Sinto muito. 649 01:03:06,450 --> 01:03:08,580 - É verdade? - Realmente? 650 01:03:18,890 --> 01:03:21,560 Isso é um problema sério. Sr. Parque... 651 01:03:21,560 --> 01:03:23,060 O Diretor Geral Park está na delegacia. 652 01:03:23,530 --> 01:03:24,640 Por que? 653 01:03:24,870 --> 01:03:27,160 - Pelo acidente de atropelamento. - Que acidente? 654 01:03:27,430 --> 01:03:29,930 Os repórteres já começaram a verificar. 655 01:03:30,030 --> 01:03:31,410 Um executivo sofreu um acidente de atropelamento. 656 01:03:46,260 --> 01:03:49,260 Eu não posso acreditar. 657 01:03:49,760 --> 01:03:51,530 - Ele está na delegacia. - O que? 658 01:03:51,530 --> 01:03:52,760 Meu Deus. 659 01:03:58,830 --> 01:04:00,140 Os céus estão do nosso lado. 660 01:04:00,140 --> 01:04:02,430 Eu não esperava que ele caísse sozinho. 661 01:04:03,030 --> 01:04:06,010 O presidente não poderá fechar os olhos desta vez. 662 01:04:12,350 --> 01:04:13,390 Sim. 663 01:04:13,490 --> 01:04:15,010 Prepare 10.000 dólares. 664 01:04:44,580 --> 01:04:45,620 Sou eu o próximo? 665 01:04:50,010 --> 01:04:51,060 Por que? 666 01:04:52,580 --> 01:04:54,260 Eu não fiz nada de errado com você. 667 01:04:56,030 --> 01:04:57,620 Eu nunca deixei isso mostrar que eu te odeio. 668 01:05:05,100 --> 01:05:06,930 Por que eu iria demitir você? 669 01:05:07,410 --> 01:05:08,760 eu entendo... 670 01:05:08,760 --> 01:05:10,830 parecia que tentei demitir Park Dong Un. 671 01:05:10,830 --> 01:05:12,870 Porque ele é uma ameaça para mim. 672 01:05:13,740 --> 01:05:15,200 Mas por que eu iria demitir você? 673 01:05:16,680 --> 01:05:18,240 Talvez você se sinta culpado. 674 01:05:20,120 --> 01:05:21,510 E talvez eu não saiba por quê. 675 01:05:37,970 --> 01:05:40,140 Você quer que eu ajude você novamente? 676 01:05:41,830 --> 01:05:43,970 Não estamos aqui para falar do meu trabalho? 677 01:05:44,470 --> 01:05:46,100 Não tenho certeza sobre o seu. 678 01:05:46,140 --> 01:05:48,010 Por que não? Você não sabe ler? 679 01:05:48,870 --> 01:05:51,050 Estou dizendo que não é bom. Você não entende? 680 01:05:53,850 --> 01:05:55,120 Você vai fazer isso ou não? 681 01:05:58,220 --> 01:06:00,510 Não vamos nos ver novamente. 682 01:06:01,430 --> 01:06:03,950 Se eu disser isso claramente, poderemos nos encontrar novamente, 683 01:06:05,600 --> 01:06:06,850 então deixe-me bater em você. 684 01:06:08,120 --> 01:06:11,660 Não há ninguém como eu, então você vai me ligar de novo. 685 01:06:12,060 --> 01:06:13,700 E mesmo depois de ser humilhado, 686 01:06:13,870 --> 01:06:16,140 Voltarei novamente porque preciso de dinheiro. 687 01:06:16,140 --> 01:06:17,200 Vamos parar com isso. 688 01:06:17,200 --> 01:06:19,140 Não faça isso então. Existem muitos outros. 689 01:06:19,580 --> 01:06:20,640 Ei. 690 01:06:21,140 --> 01:06:22,140 Então estou dizendo... 691 01:06:22,640 --> 01:06:24,240 deixe-me bater em você apenas uma vez. 692 01:06:24,240 --> 01:06:26,450 É isso nesta vida. 693 01:06:26,780 --> 01:06:28,890 Porque eu vou te matar em nossas próximas vidas. 694 01:06:28,890 --> 01:06:30,240 Então certifique-se de me evitar. 695 01:06:30,390 --> 01:06:33,390 - É isso nesta vida. - Não acredito... 696 01:06:33,760 --> 01:06:34,830 Deixe ir. 697 01:06:34,950 --> 01:06:36,280 Nunca. 698 01:06:40,060 --> 01:06:41,200 Droga. 699 01:06:48,060 --> 01:06:49,660 Venha aqui. Vamos beber. 700 01:06:49,660 --> 01:06:51,010 Eu não vou aceitar o trabalho. 701 01:06:51,640 --> 01:06:53,530 Você tem feito isso nos últimos 10 anos. 702 01:06:53,530 --> 01:06:54,640 Eu disse que não vou fazer isso. 703 01:06:58,620 --> 01:07:00,240 Como você conseguirá sobreviver? 704 01:07:00,910 --> 01:07:04,450 Trabalhei por 20 anos, recebendo 5.000 anuais. 705 01:07:04,990 --> 01:07:06,850 Eu poderia ganhar muito fazendo qualquer trabalho. 706 01:07:10,830 --> 01:07:14,970 É o mesmo para todos nós. Não esperamos dinheiro. 707 01:07:33,140 --> 01:07:36,310 Apenas pare com isso. Estou farto disso. 708 01:07:37,120 --> 01:07:38,260 Atirar. 709 01:07:40,580 --> 01:07:42,120 Eu não estava falando com você. 710 01:07:44,100 --> 01:07:45,160 Poxa. 711 01:07:50,620 --> 01:07:51,640 Ei. 712 01:07:52,530 --> 01:07:53,530 Isto... 713 01:07:54,330 --> 01:07:57,060 Isso realmente não para no sinal amarelo. 714 01:07:58,830 --> 01:08:01,640 Eu sei que não deveria pisar nisso, mas simplesmente pisei. 715 01:08:01,950 --> 01:08:03,180 O que está acontecendo? 716 01:08:06,240 --> 01:08:09,310 A esposa de Je Cheol quer administrar um restaurante trotador. 717 01:08:10,220 --> 01:08:12,680 Eles querem administrar um negócio mesmo que ele falhe. 718 01:08:13,410 --> 01:08:14,680 Então eu assumi isso. 719 01:08:14,680 --> 01:08:16,560 Pagarei o prêmio mensalmente. 720 01:08:16,720 --> 01:08:18,800 Então eu... Nossa. 721 01:08:19,800 --> 01:08:20,820 Então... 722 01:08:24,100 --> 01:08:25,160 Gi Hun. 723 01:08:29,200 --> 01:08:30,200 Você não vai trabalhar comigo? 724 01:08:40,680 --> 01:08:41,690 Poxa. 725 01:08:42,720 --> 01:08:44,150 Tudo bem. Nós podemos fazer isso. 726 01:08:44,150 --> 01:08:46,650 - Não, apenas saia. - Certo. Eu vou. 727 01:09:56,860 --> 01:10:01,660 (Serviço de Limpeza de Irmãos) 728 01:10:17,350 --> 01:10:20,770 (Serviço de Limpeza de Irmãos) 729 01:10:29,930 --> 01:10:34,020 Achei que eles fariam a sua parte se eu os obrigasse a estudar. 730 01:10:35,430 --> 01:10:38,570 Não sei se é a sociedade ou o destino deles. 731 01:10:39,690 --> 01:10:41,400 É uma pena, mas não consigo evitar. 732 01:10:43,360 --> 01:10:44,730 Está tudo bem. 733 01:10:45,400 --> 01:10:48,700 Agora que estão ganhando dinheiro, viverão como seres humanos. 734 01:10:50,050 --> 01:10:52,050 Eles não lhe causarão mais problemas. 735 01:10:53,740 --> 01:10:54,820 Está tudo feito. 736 01:11:00,980 --> 01:11:02,480 Venha para fora. Compre-me o jantar. 737 01:11:05,760 --> 01:11:09,100 Ele trabalhará duro para ganhar dinheiro e saldar a dívida. 738 01:11:10,070 --> 01:11:12,770 Se sua esposa vir Sang Hun, 739 01:11:12,770 --> 01:11:15,140 ela vai parar de pedir o divórcio. 740 01:11:19,480 --> 01:11:21,400 (Lee Ji An) 741 01:11:33,720 --> 01:11:35,480 (Seu cartão está sendo processado.) 742 01:11:35,690 --> 01:11:38,600 Por favor, escolha o serviço que você deseja. 743 01:11:38,800 --> 01:11:40,730 (Consulte saldo) 744 01:11:40,730 --> 01:11:41,930 (Empréstimo de curto prazo) 745 01:11:54,900 --> 01:11:57,310 São 1.000 dólares. Não posso te dar 10.000 de uma vez. 746 01:11:57,740 --> 01:11:58,910 Vou te dar 1.000 por mês. 747 01:11:59,870 --> 01:12:01,480 Então vamos parar de comer juntos. 748 01:12:03,190 --> 01:12:04,220 Por que? 749 01:12:05,020 --> 01:12:06,480 Você tem medo que as pessoas falem? 750 01:12:11,900 --> 01:12:12,950 Sim. 751 01:12:14,990 --> 01:12:16,070 É desconfortável... 752 01:12:16,490 --> 01:12:18,140 comer em segredo. 753 01:12:20,800 --> 01:12:22,270 Achei que você iria gostar. 754 01:12:26,400 --> 01:12:28,050 Você está com medo de gostar de mim? 755 01:12:41,190 --> 01:12:43,620 Apenas diga a eles que foi você quem jogou o dinheiro fora. 756 01:12:43,730 --> 01:12:46,360 Seria melhor ser arrastado por uma criança como você. 757 01:12:46,560 --> 01:12:48,160 Apenas conte tudo a eles. 758 01:12:48,320 --> 01:12:50,660 Direi a eles que não estava pensando em ficar com ele. 759 01:13:28,440 --> 01:13:29,610 O que você quer? 760 01:13:31,110 --> 01:13:32,180 Por que você está me seguindo? 761 01:13:35,940 --> 01:13:37,010 O que? 762 01:13:39,910 --> 01:13:40,940 O que? 763 01:13:50,320 --> 01:13:51,360 Não. 764 01:13:52,930 --> 01:13:54,060 Eu disse não. 765 01:13:54,900 --> 01:13:56,070 Você não está me ouvindo? 766 01:14:07,980 --> 01:14:09,650 Você acha que eu nunca cometi um erro... 767 01:14:11,520 --> 01:14:13,050 porque sou casto? 768 01:14:18,610 --> 01:14:20,220 Não houve tentação. 769 01:14:22,480 --> 01:14:23,780 Então não tenho certeza. 770 01:14:25,060 --> 01:14:27,970 Se posso resistir ou não. 771 01:14:51,780 --> 01:14:52,860 (Ji An) 772 01:14:57,150 --> 01:14:59,490 Olá. Eu peguei. 773 01:15:43,010 --> 01:15:46,310 (Meu senhor) 774 01:15:47,230 --> 01:15:48,370 Por que ele seria demitido? 775 01:15:48,370 --> 01:15:50,370 Ele ficará lá até completar 70 anos. 776 01:15:50,370 --> 01:15:51,940 Por que você fez um movimento sem perguntar? 777 01:15:51,940 --> 01:15:53,610 Já estou indo para Park Dong Hun. 778 01:15:54,180 --> 01:15:56,390 Seus pais sabem que você é assim? 779 01:15:56,390 --> 01:15:58,820 Eles sabem como é a sua vida? 780 01:15:58,820 --> 01:15:59,820 Observe o que você diz. 781 01:16:00,080 --> 01:16:02,860 Como poderíamos não passar um único dia em silêncio? 782 01:16:02,860 --> 01:16:05,990 De qualquer forma, você não deve fazer isso enquanto a família está assistindo. 783 01:16:06,450 --> 01:16:09,860 Crianças com cicatrizes amadurecem muito cedo. Eu posso ver isso. 784 01:16:10,270 --> 01:16:11,530 É por isso que sinto pena dela. 785 01:16:11,900 --> 01:16:14,270 Um sobrevivente diligente.